Στα προηγούμενα...
Το είχες σχεδιάσει; Ώστε να μας πιάσουνε.
Ανάμεσα σε φίλους και οικογένεια διαλέγεις την οικογένεια σου.
Το κατάλαβα.
- Τι κάνεις εδώ; - Είχαμε ραντεβού. Θυμάσαι;
Θέλουμε να συγχαρούμε τον Ράστυ Κάρτραϊτ για την φετινή υποτροφία.
Υπάρχει λόγος που χώρισα με τον Φίσερ.
- Με απάτησε και πάλι. - Τι;
Γιασεμί... Μας έβαλε μηδέν στα εκατό;
Ένας κριτής ονόματι Ράιαν. Και στις ΓΨΑ έβαλε εκατό.
Ύποπτο.
Η φωτιά ξεκίνησε από κερί με άρωμα γιασεμί.
Το μάθημα θα 'ναι δύσκολο, το ενημερωτικό είναι εννιά σελίδες.
Το ήξερες ότι θα είναι δύσκολα στο Πολυτεχνείο, παλήκαρε.
Πάμε για φραπεδάκια μετά το εργαστήριο;
Δε μπορώ. Μαζεύω λεφτά απ' τους καφέδες...
...για να χρηματοδοτήσω την έρευνα μου.
Δεν έχουμε όλοι κερδίσει υποτροφία.
Είναι ανοιχτό το φερμουάρ σου; Όλοι σε κοιτάνε.
Φοράω καινούριο πουκάμισο.
Είμαι η Ντέινα, απ' το συνέδριο Φυσικής.
- Γνωριστήκαμε στη τελετή. - Στην υποδοχή των πρωτοετών;
Φορούσα μπλουζάκι με πεταλούδες.
- Τι λέω; - Δεν έχω ιδέα.
Ήθελα να σε συγχαρώ για την υποτροφία.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο...
Αναρωτιέμαι αν σερβίρουν μπουγάτσα, σήμερα.
- Λες να φταίει η υποτροφία; - Όποιος έχει φράγκα, δεν έχει έννοιες.
Σε ποια θα την πέσεις; Γιατί δε πήρες το νούμερο της Ντέινα;
- Έμοιαζε λίγο απελπισμένη. - Μη γίνεσαι επιλεκτικός.
Οι κουφιοκέφαλοι οι φίλοι σου θα έχουν σίγουρα άλλη άποψη.
Πολύ αστείο.
Πώς είσαι; Πέρασες καλά στο χορό;
Καλά. Ξέρεις πως περνάω στα πάρτυ.
Σωστά, ξέρω. Σήμερα, πώς νιώθεις;
Πρώτη συνεδρίαση της Πανελληνίας. Δύσκολη μέρα.
- Και για σένα. - Αλήθεια; Γιατί;
Ξέρεις τι εννοώ, δε θα το κρύβω άλλο.
Το ξέρω.
Η θέση του Αντιπροέδρου είναι ακόμα διαθέσιμη...
...ξέρω ότι αρνήθηκες, αλλά σου το ξαναλέω.
Μας στήριξες στο θέμα της φωτιάς, υπέμεινες την αδικία στο διαγωνισμό...
...οπότε σ' εμπιστεύομαι ότι θα με βοηθήσεις.
- Ως αντιπρόεδρος; - Χωρίς καθυστέρηση.
Ενθουσιάστηκα τόσο που σκαρώνω χαζοστιχάκια.
- Οπότε, δέχεσαι; - Φυσικά.
Σου 'χω έτοιμη τη πρώτη σου δοκιμασία.
Θέλω να ψάξεις τα πάντα σχετικά με τη φωτιά.
Νόμιζα ότι η αστυνομία το θεώρησε ατύχημα.
Τους είπα ότι έσβησα το κερί αλλά δε με παίρνουν στα σοβαρά...
...κάτι ύποπτο συνέβη και τρελαίνομαι που δε ξέρω τι είναι.
Είμαι σίγουρη ότι θα το βρεις.
Θα βρω... την άκρη του νήματος.
Κάτι ακόμα...
Ο δικός μου πίνακας;
Ξεκινάμε.
Πρώτο θέμα: Το πρόγραμμα διδασκαλίας στέφτηκε με επιτυχία.
Λάβαμε ποικίλα θετικά σχόλια. Προχωράμε...
Greek Season 3 Episode 12 Pride and Punishment
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Πολύς κόσμος...
Θεωρείται μάθημα για χαζούς, επειδή η καθηγήτρια Κλαρίσα...
...θέλει να 'ναι καλή με όλους και βάζει μόνο δεκάρια. Καλό;
Έχω ανάγκη ένα εύκολο 10. Έχω δύσκολα μαθήματα φέτος.
Από τότε που κέρδισα υποτροφία, είμαι απασχολημένος με την έρευνα.
Δεν θα σ' απασχολήσω.
Βλέπω τη φίλη μου!
Μικρέ Κάρτραϊτ! Κι εσύ εδώ;
- Δείχνεις σκεπτικός. - Με γείωσε μια κοπέλα.
- Της μίλησα για την επιστήμη. - Ποια;
- Η ξανθιά. - Η Έρικα Μίλερ. Σέξι.
Οπότε, νόμισε ότι είσαι σπασίκλας.
Μ' έναν που βγήκαμε τις προάλλες, νόμισε ότι ήμουν δευτεροετής.
- Το πιστεύεις; - Δεν είναι το ίδιο.
Ηλίθιε υπολογιστή! Μάλλον κόλλησα ιό...
...από μια υποτιθέμενη γυμνή φωτό του Πάτισον, αλλά ήταν μια γάτα στο πιάνο.
Άσε με να δω.
Ας αξιοποιήσω τις ικανότητες του σπασίκλα.
- Δεν έχω βγει ραντεβού από... - Την Τζόρνταν;
Τα ξανάφτιαξα με τον πρώην μου και με απάτησε ξανά.
Λυπάμαι, Ας.
Ήθελα να σας τραβήξω την προσοχή. Φωνάξτε δυνατά!
Πρώτος κανόνας των Δημοσίων Σχέσεων. Να ξέρετε σε ποιους απευθύνεστε.
- Κέισι, γιατί τρέχεις; - Δε κάνει να μιλάμε, Έβαν.
Επειδή με μισεί ο Κάπι, πρέπει να με μισείς κι εσύ;
Είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Άσε με ν' απολογηθώ.
Δε θα βοηθήσει σε τίποτα. Ήμασταν φίλοι, γιατί το κατέστρεψες;
Εσύ το κατέστρεψες, φτιάχνοντας τα με τον Κάπι...
...και περιμένοντας να συμπεριφέρομαι όπως ήμασταν στο πρώτο έτος.
Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν να επιβληθώ στους δικούς μου.
Ωραίος τρόπος.
Λόγω του Φίσερ. Λέγεται "Καμένη Προδοσία".
Καμένο; Το μάθανε; Την έχουμε βάψει;
Είσαι ασφαλής.
Όλες είναι στη τσίτα λόγω της φωτιάς.
Συγγνώμη.
Ποια φωτιά;
Των ΓΨΑ. Που ξεκίνησε το κερί σου.
Δεν ανησυχείς μήπως βρούμε τον μπελά μας;
Αγχώνομαι μόνο για το αυριανό πρωινό ξύπνημα για να γραφτώ σε μάθημα.
Μου τη δίνει να περιμένω σε ουρές. Είναι αισχρό.
Η Χέδερ και η Ρίγκαν τσουρο- μαδήθηκαν για μια θέση πάρκινγκ.
Νομίζω ότι είναι ακόμα στη τσίτα.
Συμφωνώ. Πώς πήγε η συνεδρία;
Η Κάθριν φερόταν περίεργα; Περισσότερο απ' το συνηθισμένο;
Είναι περίεργο ότι μ' έκανε αντιπρόεδρο και μου ανέθεσε την έρευνα της φωτιάς;
Θεέ μου!
Βαρέθηκα ν' ακούω για τη φωτιά. Θα δω τηλεόραση.
Πλήρη άρνηση των πραγμάτων. Παθολογική κατάσταση.
Έτσι είναι η Ρεμπέκα.
Αν είσαι υπεύθυνη των ερευνών...
...μπορείς να καλύψεις τα ίχνη μας.
Και να κάνω κατάχρηση εξουσίας, λέγοντας ψέματα στη Κάθριν;
Δεν αντέχω τις ενοχές.
Όλες είμαστε στη τσίτα. Θέλουμε κάτι να μας χαλαρώσει.
Μια εκδήλωση για τις ΓΨΑ. Θα αισθανθούμε όλες καλύτερα.
Μια δημοπρασία εργένηδων.
- Μας τσάκωσαν οι μπάτσοι. - Βλέπω το "General Hospital".
Κλείσ' το!
Καλή ιδέα η εκδήλωση. Φρόντισε το.
Εγώ θα ξεκινήσω τις υποτιθέμενες έρευνες.
Στις διακοπές, με τον Μπάρι παρευρεθήκαμε σ' ένα μυστικό συνέδριο.
Στο Άκρον. Γενέτειρα της βαριάς βιομηχανίας.
Δε μπορώ να πω άλλα. Έχετε να πείτε κάτι ενδιαφέρον;
Ταξίδεψα στη Ν. Αμερική με την οικογένεια μου...
...και βοήθησα σε μια πνευματική "θυσία".
Ξέρετε ποιος δε βοήθησε κανέναν στις διακοπές; Ο Έβαν.
- Σκάσε, Καπ. - Γιατί δε το παραδέχεσαι;
Ή ντρέπεσαι να μαθευτεί τι καραγκιόζης είσαι.
Δε θ' απολογηθώ για ό,τι έπρεπε να κάνω για το σπίτι μου.
- Θα έκανες το ίδιο... - Δε θα κατέστρεφα ποτέ κανέναν...
- ... δεν είμαστε κακομαθημένα! - Είστε ένα μάτσο αποτυχημένοι...
...που θα ζείτε εδώ, όσο οι υπόλοιποι, και η κοπέλα σου, έχουν πετύχει κάτι.
Ο ιερός αμφορέας! Δε πρέπει να πέσει κάτω!
Μην ακουμπάς τον ιερό μανδύα, Τζένα!
Δεν ανεχόμαστε προσωπικές διαμάχες μελών της οργάνωσης.
Υπάρχει διαδικασία καθαίρεσης μέλους που πρόδωσε άλλο μέλος;
Ή μέλους που δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ;
- Το έφτιαξες! - Εγκαταστήσαμε νέο λογισμικό.
- Βοήθησα κι εγώ. - Ευχαριστώ...
Ντέιλ Κέτελγουελ. Έχουμε συναντηθεί παλιότερα...
Στο πάρτυ "Το Τέλος του Κόσμου". Σ' έχω δει στον Τερκενλή μια φορά.
- Καλώς ήρθες στη ΖΒΖ! - Κι εδώ έχω ξανάρθει.
Να πω στην Κέισι για μια χοροεσπερίδα. Και μια φορά...
Το κατάλαβα! Είσαι αστείος.
Ευχαριστώ για την βοήθεια, το εκτιμώ πολύ.
Θεώρησε μας τους προσωπικούς σου σπασίκλες-βοηθούς.
Πες το παντού. Χρειάζομαι τα λεφτά.
- Όχι ότι θα πλήρωνες. - Καλό!
Έχω μια ιδέα. Οργανώνουμε μια εκδήλωση...
...με φυσιολογικούς άντρες, γιατί δε την κάνουμε με σπασίκλες;
Έτσι θα βοηθήσουμε και τις ΓΨΑ και τους σπασίκλες του πανεπιστημίου.
Σπασικλο-δημοπρασία;
Θα το κάνω για το 10% των κερδών.
- Τα παραλές. - 5%.
Θα καλέσω όλες τις σχολές, μαζί και την Έρικα.
Πώς θα βγάλω γκόμενα αν με θεωρούνε σπασίκλα;
Κοπέλες σα την Έρικα δε γουστάρουν σπασίκλες.
- Δεν άκουσες την καθηγήτρια Κλαρίσα; - Αφαιρέθηκα, όσο έκανε το ρομπότ.
Με λίγη βοήθεια μπορείς να πετύχεις τα πάντα.
Οι σπασίκλες είναι κελεπούρια. Αστείοι, έξυπνοι, πιστοί...
...ειδικοί στη τεχνολογία. Όπως κι εσύ, Ράστυ Κάρτραϊτ.
Γιατί όχι;
Φυλάξου, Έρικα Μίλερ. Έρχεται ο Ράστυ ο τρομερός.
Αυτός κι ο Ντένις.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά με τέτοιο χιούμορ.
- Σκέφτηκες να γίνεις κωμικός; - Όχι.
"Θα πετύχεις εκεί που οι άλλοι αποτυγχάνουν. "
Μου φαίνεται ότι θα κληρωθώ στο μάθημα "Σεξ & Υγεία".
Τι κόλλημα έχεις μ' αυτό το μάθημα;
Είναι ένα μάθημα αφιερωμένο στο σεξ με πικάντικες φωτογραφίες.
Δε θα κοιτάω τις γυναικείες φωτογραφίες, αν δε το θες.
- Θα το έκανες για μένα; - Μένουν οι αντρικές. Περίεργο.
Είμαι έτοιμος για το παραμυθάκι μου.
Έχω να διαβάσω το "Μικρό Πρίγκηπα" μέχρι τη Παρασκευή και δε βρίσκω το DVD.
Έρχομαι.
Αίμα είναι αυτό στο παντελόνι σου;
Όχι, κρασί απ' τους Αμφορείς.
Τσακωθήκαμε με τον Έβαν στη συνεδρίαση μας.
Ο Μπρετ θα αποφασίσει τις συνέπειες των πράξεων μας.
Ελπίζω να τον αποβάλλουν, όπως έγινε με τον Γουέιντ και Τζέρεμι.
Τουλάχιστον, τον βλέπεις μια φορά τη βδομάδα...
...εμείς είμαστε μαζί στις Επιστήμες, τον είδα και στη συνεδρίαση Πανελληνίας.
- Του μίλησες; - Ήθελε να τον συγχωρέσω.
Το θεωρεί σωστό, επειδή το έκανε για τ' αδέρφια του.
Τι είπα;
Πλήγωσε άλλους για χάρη των δικών του; Το ίδιο δεν έκανα στις ΓΨΑ;
- Είναι διαφορετικό. - Πώς;
Επειδή... ο Έβαν είναι μαλάκας.
Ενώ εσύ είσαι η απίθανη κοπέλα μου...
...που μου υποσχέθηκε μασάζ πριν πάμε για ύπνο.
Ο Έβαν το είχε κανονισμένο. Εσύ έψαχνες στοιχεία στο σπίτι τους.
- Τα υπόλοιπα ήταν ατύχημα. - Σωστά.
- Οπότε... - Γυρίζω σε 15'.
Σε 20' αν ο Κάστορας έχει απορίες.
Αισθάνομαι σα πατατάκι. Τι είχαν τα παλιά μου μαλλιά;
Δεν έχω χρόνο να εξηγώ.
Νόμιζα ότι σκοπός της εκδήλωσης ήταν να δείξω ότι είμαι σπασίκλας.
- Γιατί μ' αλλάζεις; - Πες ότι είμαι σαν το Photoshop.
Βελτιώνω την εμφάνιση σου από σπασίκλα σε σέξι σπασίκλα!
Σκέψου τον Χάρι Πότερ ή την Τίνα Φέι.
- Αυτοί φοράνε γυαλιά. - Πρέπει να σου βρούμε και σένα.
Πλάκα μου κάνεις; Αν και σπασίκλας, έχω καλή όραση.
Θα 'ναι γυαλιά για σέξι σπασίκλες. Η εμφάνιση μετράει.
Δε μετράει κυρίως ο εσωτερικός κόσμος;
Σοβαρομιλάς.
Η Έρικα δε θ' ανακαλύψει τον εσωτερικό σου κόσμο...
...αν δεν της κεντρίσεις το ενδιαφέρον.
Από σένα εξαρτάται. Βγες με το κορίτσι των ονείρων σου...
...ή κάτσε να διαβάζεις την Εσπρέσσο, για το διαζύγιο της Μενεγάκη.
- Δε διαβάζω την Εσπρέσσο. - Γράψε λάθος. Εγώ την διάβαζα.
Τι λες, πατατάκι; Θες να 'σαι μόνος σου;
- Κάνε με σα πατατάκι. - Σωστός.
- Τι μυρίζει τόσο; - Η Άντζι τα έτσουξε χθες βράδυ...
...και αποκλείεται να καθαρίσει γιατί ταβλιάστηκε ήδη.
- Λυπάμαι. - Μια χαρά είναι. Την γύρισα ανάποδα.
Άλλο εννοώ...
- Θέλω να σου μιλήσω για τη φωτιά. - Έχεις νεότερα;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που το ψάχνεις.
Δεν έχω ξεχάσει τη νοθεία στο διαγωνισμό χορού...
...θα το ελέγξω όταν μπορέσω, επειδή ο Ράιαν, ο τέταρτος κριτής...
...σας έβαλε μηδέν, που είναι πολύ ύποπτο.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήταν τόσο σπουδαίο, όσο η φωτιά.
Είναι αδικία.
- Οπότε, τι βρήκες; - Ακόμα ψάχνω.
- Δε βρήκα και πολλά. - Μια μέρα πέρασε, δε περιμένω θαύματα.
Πάντως, πιστεύω σε σένα.
Σε παρεξήγησα όταν πρωτογνωριστήκαμε. Νόμιζα ότι ήσουν μια χαζοξανθιά...
...αλλά απέδειξες το αντίθετο. Κάτι που συμβαίνει σπάνια.
Συγγνώμη. Είμαι ο καθηγητής.
Είμαι ναρκοληπτικός. Πρέπει να γραφτώ πριν κοιμηθώ.
Η κοπελιά μου γεννάει στο ΑΧΕΠΑ. Να περάσω, μπας και την προλάβω;
Θέλω πολύ αυτό το μάθημα.
Μπορώ να...
Γκάστρωσες την Κέισι; Τώρα; Θα ζήσετε ζευγαράκι στη Περαία;
Δε σ' αφήνω να περάσεις. Είμαι εδώ απ' το χάραμα.
Στοίχημα ότι με τα κουνήματα σου έφτασες στην αρχή της ουράς.
Δε φταίω εγώ, ο Θεός.
Δε θα μου την πεις; Επειδή βγαίνεις με την Κέισι;
- Όχι, αλλά... - Ας ελπίσουμε να μη μας πάρουν.
Θα φρικάρει. Είναι μάθημα για το σεξ.
- Μ' εμπιστεύεται. - Καλό...
Αλλού αυτά. Σε ξέρω. Δε σ' αρέσει η μοναξιά.
Σωστά. Πρόσφατα είχα επαφή.
Από εξωγήινους;
- Μήπως τον ξέρω; - Δεν είναι κάτι σοβαρό. Μόνο σεξ.
Το μόνο που πετυχαίνει ανάμεσα σ' άντρες και γυναίκες.
Μη το λες.
Θα φρικάρω. Από τότε που ερωτεύτηκες, έγινες πολύ φλώρος.
Κορόιδεψε όσο θες, αλλά σου αξίζει λίγη ευτυχία.
- Λες να το προσπαθήσω; - Βουρ.
Είναι ο Έβαν Τσέιμπερς.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Καλύτερα, γυρίστε σπίτια σας.
Έχει μείνει μόνο μία θέση, και ο καθηγητής θα επιλέξει.
- Εμένα. - Έτσι νομίζεις.
- Με ποιον παίζεις Risk; - Τον εαυτό μου και τον Κέτελγουελ.
Ωραία γυαλιά, κ. Τζέι-Τζέι.
Βρήκες πώς θα τελειώσει το "Lost";
Είναι στυλ για σέξι σπασίκλες.
Σύμφωνα με την Άσλεϊ, θα μου εξασφαλίσει ραντεβού με την Έρικα.
- Θα μου διαλέξει και ρούχα. - Μπράβο.
Και μπράβο σε μένα γιατί κατέκτησα την Αυστραλία.
Γιατί δεν την αφήνεις να βοηθήσει; Η Σαμίρ κι οι άλλοι το έκαναν.
Ακούγεται πεζό, αλλά δε θέλω να καταλήξουμε να καπνίζουμε χόρτο.
Προσπαθείς να μου επιβληθείς; Δε το συνηθίζεις.
Και δε θέλω αλλαγές. Φοράω ήδη γυαλιά.
- Θα προβάλεις τα θετικά σου στοιχεία. - Για να καταλάβω...
Είσαι φυτουκλάκι και θέλεις να δείχνεις σπασικλάκι...
...ώστε να καπαρώσεις ένα γκομενάκι.
Θ' άλλαζες άποψη, αν την έβρισκες με τον εαυτό σου.
Απαγορεύεται απ' τη θρησκεία μου. Μπορεί να τυφλωθείς.
- Γι' αυτό φοράς γυαλιά; - Σωστό κι αυτό.
- Αν ήρθες να μου ξαναφωνάξεις... - Συγγνώμη. Δεν ήμουν δίκαιη.
- Ήρθες ν' απολογηθείς; - Περίπου.
Και να ρωτήσω πως το χειρίζεσαι...
- Γιατί; - Νιώθω κι εγώ ενοχές.
- Επειδή μ' αγνόησες στη Πανελλήνια; - Επειδή...
- Έκαψα το σπίτι των ΓΨΑ. - Τι έκανες;!
Άθελα μου. Αλλά ήταν ιδέα μου.
Μπήκαμε κρυφά, και μόνο εσύ θα με καταλάβαινες.
Θέλω να μάθω.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια, ξέροντας ότι αποβλήθηκαν τρεις ΚΤΓ;
Συνέβη. Δε μπορώ να τ' αλλάξω.
Με τρώνε οι τύψεις. Κι η Κάθριν είναι ευγενική μαζί μου.
Και οι ΖΒΖ έχουν σαλέψει. Είναι τόσο χάλια που...
Πρέπει να ομολογήσω. Νιώθεις το ίδιο;
Όχι, ξέρω γιατί έκανα ό,τι έκανα.
- Μα κάποιοι αποβλήθηκαν. - Λυπάμαι γι' αυτούς.
- Πώς θα βοηθήσει η ομολογία; - Αν εξηγούσα ότι ήταν ατύχημα...
...έπρεπε να το έκανα εξαρχής, όλα θα ήταν πολύ καλύτερα.
Άκου με. Είναι λάθος σκέψη.
Ίσως. Αλλά δε μπορώ άλλο.
Σίγουρα δε μοιάζω σα τον Μπόμπο; Με κορόιδευε ο Ντέιλ.
Να 'ταν η ζήλεια ψώρα... Δείχνεις σπασίκλας, σέξι σπασίκλας.
Να 'τη.
Φύγε.
Σου πάει το ζακετάκι.
- Γεια σου, μωρό. - Γνωριζόμαστε από κάπου;
Μιλήσαμε στη τάξη τις προάλλες...
...για την υποτροφία που κέρδισα;
Ο τύπος με την έρευνα. Δείχνεις αλλιώτικος.
Δε φορούσα γυαλιά. Με λένε Ράστυ, κι αυτό για σένα.
Σπασικλο-δημοπρασία. Σας βγάλανε στο σφυρί οι ΖΒΖ;
- Θα είσαι στη δημοπρασία; - Με χίλια.
- Στις τρεις. - Θα 'ρθω σούμπιτη.
Τα λέμε.
Περίεργο σχήμα έχει το δωμάτιο σου.
Ο σκουπιδοφάγος κόβει μια γωνία, αλλά είμαι η μόνη με δικό μου χώρο.
Τα καλά της προέδρου.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα, αλλά θα ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας.
Τσακωθήκαμε το περασμένο εξάμηνο, και δε μ' άρεσε.
Η φωτιά μου άλλαξε μυαλά, οπότε έλεγα να κάνουμε νέα αρχή.
Είναι περίεργο που ανέφερες τη φωτιά, επειδή...
Κοίτα να δεις, το "Fiddler"...
Τι έλεγες;
Εγώ μπήκα στο σπίτι σας και άναψα το κερί που ξεκίνησε τη φωτιά.
- Όμως ήταν ατύχημα. - Τι πράγμα;
- Συγγνώμη, ήθελα να μπω μέσα. - Γιατί;
- Ξαφνιάστηκα που κερδίσατε στο χορό... - Οπότε έκαψες το σπίτι μας;
Ήρθα ν' αναλάβω τις ευθύνες μου και να δεχθώ τις συνέπειες.
Εκτιμώ που το παραδέχθηκες.
Οπότε θα επανορθώσεις;
Έτσι λέω. Πώς θες;
Κάτι σκέφτηκα. Δώσε μας το σπίτι σου.
- Για το Σ/Κ; - Χαζούλα, δε βοηθάς έτσι.
Μέχρι να φτιαχτεί το δικό μας.
Το συνεργείο θέλει ένα χρόνο, φέξε μου και γλίστρησα.
- Είναι δίκαιο. Έκαψες το δικό μας... - Είναι παλαβό.
Κάτι που μια άμπαλη σαν και σένα αποκλείεται να το έκανε μόνη της.
- Ήμουνα μόνη. - Δε το χάφτω.
Αν δε θες να σας μπλέξω όλες, θα μας δώσετε το σπίτι σας.
- Και θα είμαστε πάτσι. - Μαζεύουμε χρήματα για 'σας.
Το εκτιμούμε βαθύτατα.
Να μαντέψω. Κατασκήνωσες στο αμάξι του καθηγητή για να του την πέσεις;
Οι καθηγητές σεξουαλικών μαθημάτων είναι στανταρέ μπάι.
- Λέω να προσπαθήσω. - Σκεφτόμαστε το ίδιο.
Γι' αυτό χωρίσαμε, ούτε που θα σκε- φτόμουνα να τα φτιάξω με τον Έβαν.
Γιατί σε νοιάζει; Δε μιλάμε, οπότε μη μου λες τι να κάνω.
Ίσως. Αλλά σε νοιάζομαι, και η σχέση με τον Έβαν είναι λάθος.
Αν με νοιάζεσαι, θα μ' άφηνες να πάρω τη θέση στο μάθημα.
- Με τη καμία. - Γεια σας, καθηγητά Ντέμπεα.
Η σημερινή νεολαία είναι αναίσχυντη.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι πως θα πω στην Άσλεϊ ότι έχασα το σπίτι μας.
Ή στον Κάπι ότι αποβλήθηκα, και μιλάω σε σένα.
- Τι συνέβη; - Ομολόγησα...
...και η Νάταλι θέλει το σπίτι μας ώστε να μη μας καρφώσει.
Θέλει το σπίτι μας! Γιατί να μη το περιμένω;
- Ήταν κάτι το παλαβό. - Σωστά. Το ίδιο και η Νάταλι.
Πέτυχε ό,τι ήθελε, το σπίτι μας και την συμπάθια όλων.
Κάνει τα πάντα για να μείνουν πρώτες. Στοίχημα ότι αυτή νόθευσε το διαγωνισμό.
- Ίσως να έχεις ελπίδες. - Τι εννοείς;
Η Νάταλι δε θα σε καταδώσει. Την συμφέρει να δουλεύει υπογείως.
Κάψ' την όπως σ' έκαψε.
Λάθος έκφραση, συγγνώμη.
Αν νομίζεις ότι έχει σχέση με τη νοθεία...
...πρέπει να το βρεις.
Ξεκινάω αμέσως. Ευχαριστώ.
- Δεν ήρθε η Έρικα. - Αλήθεια; Μα φοράς γυαλιά.
Ήρθαν οι κοπέλες μας.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήξερα ότι...
- Είναι ιδιωτικό πάρτυ. Και μπαρ. - Συγγνώμη. Θα φύγουμε.
Καλή ιδέα.
Είχε τα μαύρα του τα χάλια.
- Είσαι καλά; - Θα τον έβλεπα σε κάποια φάση.
Έτοιμοι;
- Είσαι η Νταιάνα; - Ντέινα. Δεύτερη φορά.
Ήρθε.
Πάμε.
Καλησπέρα, παιδιά. Ας ξεκινήσουμε.
Οπότε, όλα τα έσοδα...
95% των εσόδων πάνε στην ανέγερση του σπιτιού των ΓΨΑ.
Κορίτσια, γιατί μένετε στα συνη- θισμένα αγόρια των αδελφοτήτων;
Οι σπασίκλες μας θα εντυπωσιάσουν τους γονείς και θα φτιάξουν τα PC σας.
Ξεκινάμε με τον... Ράστυ Κάρτραϊτ.
Είναι ο νικητής μιας υποτροφίας. Κάτι το σπουδαίο.
Έφτιαξε το δικό του βίντεο και δείτε πόσο γλυκούλης είναι.
- Έχουμε προσφορές; - 15 ευρώ!
- 19! - 23!
Ίσως την βρω με δύο, απόψε.
- Καλύτερα να μασάς. - 30 ευρώ!
36!
36 ένα, 36 δύο, πουλήθηκε στην Έρικα απ' τις ΠΠΠ.
Πολύ γλυκό. Αλλά μη γελιέστε.
Δείχνει αθώος, αλλά στη πρώτη ευκαιρία θα σας απατήσει όπως κάθε άντρας.
23 ευρώ, γι' αυτόν τον θαυμάσιο Ηλεκτρολόγο Μηχανικό.
Τι ήταν αυτό; Μου έκανες χαλάστρα.
- Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες. - Για να βγεις με μια κοπέλα.
Αλλά μόλις και κάποια άλλη πόνταρε πάνω σου, το καβάλησες.
Είναι δημοπρασία. Πλάκα έκανα!
Έχει σχέση με τον Φίσερ; Δεν είμαι ο Φίσερ.
- Νομίζω ότι όλοι του φέρνετε λίγο. - Δεν είναι δίκαιο.
Σε είδα να αγνοείς την κοπελίτσα που σου μίλησε.
Ίσως είσαι σπασίκλας, αλλά δεν είσαι ευγενικός.
Είμαι!
- 36! - Πουλήθηκε!
Στην κουκλάρα με το ζιβάγκο στη πρώτη σειρά.
- Ράιαν Γιάμπρο. - Σωστά. Σε ξέρω;
Είμαι θαυμάστρια.
Είσαι ταλέντο. Δοκιμάζεις κάποιο ρόλο;
- Το "Hair". - Αυτό που όλοι είναι τσίτσιδοι;
Είναι κάτι παραπάνω. Αλλά θα είμαι γυμνός.
Θα 'ταν μελό αν σου ζήταγα αυτόγραφο;
Είσαι διάσημος στο πανεπιστήμιο. Δεν ήσουν κριτής στο διαγωνισμό χορού;
Θα σε ρώταγα εκεί, αλλά είχα κομπλάρει.
- Ήσουν στο διαγωνισμό; - Ναι, κι αναρωτιέμαι...
...ως ηθοποιός και κριτής, πως προετοιμάζεσαι;
- Στο θέατρο... - Και στη κριτική επιτροπή;
Όλα έχουν σχέση με την αυθεντικότητα.
Πέρυσι, όταν έπαιξα στο "Fiddler" μπήκα στο πετσί του ρόλου...
...τρώγοντας σούπες για δυο μήνες και μεγαλώνοντας μουσάκι.
- Το "Fiddler on the Roof"; - Πάμε για ποτάκι;
- Μέσα, αλλά η Νάταλι; - Η Νάταλι;
Νομίζω ότι σας είδα μαζί. Δεν είναι κοπέλα σου;
Όχι, είμαι μόνος και διαθέσιμος. Με τη Νάταλι το κάναμε μια βραδιά.
Για να βάλεις μηδέν στις ΖΒΖ;
Το σεξ ως διαπραγμάτευση είναι παγκόσμια τεχνική.
Δεν είμαστε τόσο πουριτανοί όσο εσείς.
- Και δεν έχεις αποδείξεις. - Ίσως.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράιαν.
Πιστεύω ότι θα πεινάς μετά από τόσο παιχνίδι.
Πολύ γλυκό, αλλά κάνω δίαιτα.
Θέλω να σου πω ότι παρόλα όσα είπε η Άσλεϊ, δεν είμαι άπιστος.
Εντάξει. Τι λες να έρθεις αύριο στις ΠΠΠ, κατά τις οκτώ;
- Μια χαρά. Ραντεβουδάκι. - Μη ξεχάσεις τα εργαλεία σου.
- Εργαλεία; - Σε χρειαζόμαστε όλες μας.
- Τσοντάραμε όλες για να σε πάρουμε. - Πόσες;
Έξι, εφτά; Ξεκινάς με το βίντεο μου, κι ο φορητός της Παμ την έχει ακούσει.
Θα 'θελες να μας κάνει και μάθημα; Ο μέσος όρος μας έχει πιάσει πάτο.
Χάσαμε την σπασικλο-δημοπρασία. Πάντα ήθελα τον προσωπικό μου σπασίκλα.
- Του χρόνου, Κάστορα. - Εύκολα μιλάς. Έχεις τον Ράστυ.
Ήρθε ο Προκόπης.
- Δε μ' αρέσει το βλέμμα σου. - Δε κατάφερες να μ' αλλάξεις γνώμη.
Σου χαρίζω τη θέση στο μάθημα. Φύγε μακριά του.
Μισώ τις διαταγές. Συγγνώμη.
Δε το πιστεύω ότι θα το κάνει με τον Έβαν για να μου την πει.
Πρέπει ν' αφήνεις τους φίλους σου να κάνουν τα δικά τους λάθη.
Όπως όταν μ' άφησες να γλείψω μια μπαταρία.
Ήταν λάθος. Αλλά μ' άφησες.
Τρεις φορές.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που σ' άφησα να περιμένεις στο χορό.
- Μπορώ να επανορθώσω; - Εννοείς, ραντεβού;
- Ναι. - Μέσα.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Πιστεύω ότι ήρθες να μου προσφέρεις το σπίτι;
Περιμένουμε έναν ακόμα.
Συγγνώμη που άργησα. Τι τρέχει;
- Ήθελα να σου πω για την έρευνα μου. - Αλήθεια;
Δεν ερεύνησα, επειδή ξέρω ποιος ξεκίνησε τη φωτιά.
Εγώ. Αλλά ήταν ατύχημα. Ερευνούσα τη νοθεία στο διαγωνισμό.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά ελπίζω να το σκεφτείς και να με συγχωρέσεις.
- Που έκαψες το σπίτι μου; - Σωστά τα λες.
Δε μπορούσα να σου κρύβω την αλήθεια. Σε σέβομαι.
- Οπότε, πρέπει να μάθεις κάτι ακόμα. - Τι καλύτερο έχεις;
Ομολόγησα τα πάντα στη Νάταλι και μ' εκβίασε για το σπίτι μας.
Και ήταν τόσο παθιασμένη για τη νίκη που κοιμήθηκε με τον κριτή Ράιαν...
...με αντάλλαγμα την νίκη των ΓΨΑ στο διαγωνισμό χορού.
Γι' αυτό έχεις σέξι εσώρουχα, τσουλάκι; Ξεπουλιέσαι για να πάρουμε πόντους;
Θεωρείσαι υπεράνω των δημοσίων σχέσεων αλλά εγώ μας κρατάω στη κορυφή.
Και δε μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα. Ο πίνακας αποτελεσμάτων κάηκε.
Αυτό εννοείς;
- Πού το βρήκες; - Στο σπίτι σας, όταν κάηκε.
Κι οι δυο μας την έχουμε άσχημα.
Αν μαθευτεί το δικό σου λάθος, θα καταστραφεί η φήμη σας.
Ίσως για πάντα.
Νομίζω ότι πριν από λίγο είπες κάτι για ισοπαλία;
Σωστά;
Της είπα ότι έκαψα το σπίτι κατά λάθος, αλλά είσαι τσουλάκι εσκεμμένα.
Όπου να 'ναι, έρχεται ο Κάπι.
Μπορώ να τους πω να σταματήσουν ν' αγχώνονται;
Η Κάθριν δε θα μου ξαναμιλήσει, αλλά δε μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι απίστευτη η Κέισι. Η ηρωίδα της αδελφότητας.
Βρήκα λύση στο πρόβλημα μας. Με βοήθησε κάποιος που δε το περίμενα.
Περίμενε, σε φαντάζομαι ηρωίδα, ιδρωμένη, κρεμασμένη ανάποδα...
...με κοιλιακούς φέτες. Πολύ σέξι.
Με βοήθησε... ο Έβαν.
Μη νευριάσεις. Νόμιζα ότι θα με καταλάβαινε.
Είναι διαφορετικό αυτό που έκανε, οπότε μη θυμώσεις, απίθανο αγόρι μου.
Γιατί οι γυναίκες της ζωής μου δίνουν δεύτερες ευκαιρίες σ' αυτό το καθίκι;
- Οι γυναίκες της ζωής σου; - Γράψε λάθος. Την Ρεμπέκα εννοούσα.
Χοντρή πατάτα.
Όταν ζητούσες συμβουλές απ' τον Έβαν, προσπαθούσα να δώσω και στη Ρεμπέκα.
Συμβουλές.
Να μείνει μακριά του, και δε μ' άκουσε.
Δεν άκουσε συμβουλές άλλων; Σοκαρίστηκα.
Δε σε πειράζει που μιλάμε με τη Ρεμπέκα;
- Ίσως είμαστε μαζί και στο μάθημα. - Στο "Σεξ & Υγεία"; Τέλειο!
Γιατί να με πειράζει; Εσένα δε σ' ενοχλεί που μιλώ στον Έβαν;
- Όχι. Θα ήμουν υποκριτής. - Δεν είναι περίεργο.
Τόσο φυσιολογικό που καταντά βαρετό. Βαρέθηκα.
Τόσες κοπέλες μου την πέφτανε, αλλά για την Έρικα ήμουν σπασίκλας.
Σε προειδοποίησα. Εγώ πέρασα υπέροχα...
...με την Μπρίτζερ, την Βιοχημικό.
Έχει μερικά τικ, αλλά σχεδόν δε φαίνονται.
Και το ζιβάγκο βγαίνει, αν με πιάνεις.
Όχι.
Μην αισθάνεσαι άσχημα, πάω να την βρω τώρα.
Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά της δημοπρασίας για να της πάρω κακάο.
Τα λέμε.
Συγγνώμη που δε θυμόμουνα τ' όνομα σου στου Ντόμπλερς.
- Ντέινα. - Καλά κάνεις και λυπάσαι.
Βασικά, έχουμε πολλά κοινά.
Και ξέρεις ότι μου αρέσεις απ' το πρώτο μάθημα που σε είδα;
Φυσικά κι όχι! Μου άρεσες όταν ήσουν ο "Πάτος".
Αλήθεια;
Εξαιτίας αντρών σα και σένα, η μάνα μου ήθελε να γίνω νηπιαγωγός.
- Τι; - Οι νηπιαγωγοί δεν είναι απειλητικές.
Και κατέληξα Μηχανικός, καταδικασμένη να πεθάνω μόνη μου στο εργαστήριο.
- Δε θέλω να πεθάνεις. - Επειδή σπασίκλες σα και σένα...
...θεωρούνται ανώτεροι και θέλουν γκομενάκια από αδελφότητες.
Τι μου μένει εμένα;
Ξέρω ότι είμαι λίγο παλαβή μέχρι να με γνωρίσεις καλύτερα.
Και ήμουν αλλήθωρη μέχρι τα δέκα μου που χειρουργήθηκα.
Επίσης έχω δύο σαλαμάνδρες, που θεωρείται ανώμαλο...
...και μερικές φορές μου πέφτει η τσίχλα όταν μιλάω.
Σημαίνει ότι δεν αξίζω μια ευκαιρία; Ότι δεν αξίζει να μάθω;
Δεν είμαι απλά σπασικλάκι. Είμαι και γυναίκα.
Με ανάγκες.
Δε θα ξαναξεχάσω τ' όνομα σου. Μπορώ...
...να σε κεράσω καφέ;
Πλάκα κάνεις; Το 'χασες το τραίνο. Είναι αργά!
Συγγνώμη που άργησα. Ξεγεννούσα ένα σκασμένο...
Είμαι στο λάθος εγκα- ταλελειμμένο υδραγωγείο;
Όπως κι εγώ.
Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές. Μπροστά σε όλες.
- Πώς πήγε με την Έρικα; - Δε πήγε.
Έπρεπε να είμαι πιο κατανοητικός, με το πως νιώθεις για τον Φίσερ.
Σου αξίζουν καλύτερα απ' αυτόν τον βλάκα.
Ευχαριστώ.
Ίσως έπρεπε να ποντάρω σε σπασίκλα.
Και οι σπασίκλες είναι καθίκια. Όπως κι εγώ.
Θυμάσαι τη κοπέλα στου Ντόμπλερς;
Με γούσταρε ενάμιση χρόνο και δε το παρατήρησα.
Είναι αλλόκοτη όταν την πρωτογνωρίζεις, όπως κι εγώ.
Μπορείς να την κάνεις να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Νομίζω ότι δε θα μου δώσει.
Εκείνη χάνει. Κάθε κοπέλα θα 'ταν τυχερή μαζί σου.
Παρακαλώ.
Δε το πιστεύω ότι μας έβαλες και τους δύο.
- Οπότε ο καθηγητής είναι στρέιτ. - Όχι, ομοφυλόφιλος είναι.
Δεν είσαι ο τύπος του. Αλλά με βρίσκει απίθανη.
Και η Κέισι δεν αγχώνεται που είμαστε μαζί στο μάθημα;
Θα σου έλεγα πόσο μ' εμπιστεύεται, αλλά δε θέλω να ξεράσεις.
- Ευχαριστώ. - Σχετικά με την Κέισι...
Μου είπε ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει οι γυναίκες της ζωής μου να παίρνουν δικιές τους αποφάσεις...
...όσον αφορά τις σχέσεις τους.
Ακόμα κι αν είναι με μαλάκες, σα τον Έβαν Τσέιμπερς.
Πες της ότι την ευχαριστώ.
Θα τα βρεις με τον Τσέιμπερς;
- Πολλά είπαμε. - Εντάξει.
Πάντως, ως φίλος σου, θα σου σταθώ όταν σε απατήσει.
Μην ανησυχείς.
Αλλά ευχαριστώ.
Ήρθα να επιστρέψω τον πίνακα της αντιπροέδρου.
- Πιστεύω ότι θα μ' αντικαταστήσεις. - Σωστά.
- Θα... - Κρίμα, σου αξίζει η θέση...
...δεδομένου πως μπλόφαρες την Νάταλι.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι δεν ήταν αληθινοί οι βαθμοί, αφού ο πίνακας δεν είναι δικός μου.
Ο δικός σου ήταν κρυμμένος. Δε μπορούσα να τον βρω.
Αγόρασα έναν παρόμοιο. Πώς το βρήκες;
Το ελατήριο του έχει χαλάσει. Τρίζει όταν ανοίγει.
- Και μου λείπει. - Λυπάμαι.
Δε θα με καταδώσεις; Γιατί;
Φοβάμαι την κατακραυγή. "Σεξουαλικές χάρες και Εκδίκηση".
Σίγουρα το "Lifetime" θα το κάνει ταινία...
...και μένα θα υποδυθεί κάποια αγγούρο, επειδή είμαι ψηλή.
- Δε χρειάζομαι τέτοια δημοσιότητα. - Σωστά.
Μπορεί να βρω τον πίνακα σου, αν συνεχίσω το ψάξιμο.
Μη μπεις στο κόπο.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles